"Volt egyszer egy kereskedő, akinek a lányát Tamaja Gozennek hívták. Tamaja Gozen feladata volt, hogy rendszeresen etesse szép pej lovukat, Szendan-kuriget. A leány nagy élvezettel látta el a munkát, s egy nap, a ló szépsége által megigézve azt mondta neki: "Ha ember lennél, téged választanálak férjemül." Ettől kezdve a lóban heves szenvedély ébredt Tamaja Gozen iránt és nem tudott többé sem enni, sem inni. Az apja jósokat hívott, hogy kiderítsék miképpen lehet segíteni a lovon. Amikor azok azt mondták, hogy a  ló azért beteg, mert szerelmes a lányába, haragra gerjedt, megölette és megnyúzatta a lovat. Amikor azonban Tamaja Gozen halotti szertartást végzett a bőr fölött, az felemelkedett beborította őt és felszállt vele az égbe. Azóta hullanak az égből azok a fekete és fehér hernyók, amik rátelepszenek a szederfákra és rágják a leveleit. Amint eszik azt, finom fonalat engednek magukból. Ezek voltak az első selyemhernyók, a gazdag emberből pedig az ország legnagyobb selyemkereskedője lett."
Ez az Osira című ballada tartalma röviden.
"A selyemnek ez az eredetmondája, mely az értékes szövetért hozott emberáldozat motívumát is magába rejti, először egy kínai írásműben, a IV. századi Szou sen csiben tűnt fel, s onnan kerülhetett át Japánba. Míg azonban Kínában megmaradt népmesének, Japán északi vidékein hozzákapcsolódott az itako szertartáshoz mint szaimon, azaz szent ballada."
Ezt a történetet Kárpáti János: Tánc a mennyei barlang előtt, Zene és mítosz a japán rituális hagyományban című könyvéből idéztem.

A következő levelet Kelemen Márta küldte szerkesztőségünkbe. Az írásból és a hozzá kapcsolódó képekből megtudhatjátok, hogyan készíti legyezőfátylait.

A legyezőfátyol elkészítése:

A fátyol alapanyaga 90 cm széles, fehér Ponge hernyóselyem, melyet festek, batikolok, kontúrozok arany vagy ezüst selyemfestékkel. (Általában 150 cm hosszúságú a selyem.)
 

Kontúrfestékkel rajzolom meg, majd száradás után ennek mentén vágom ki az ívet a selyem legyező felöli végén.

A legyezőalap bambuszból készül - becsukva 30 cm-, pálcáira egyenként ragasztom az anyagot.

A kész legyezőfátylak különböző hosszúságban, színben és színösszeállításban rendelhetők.